هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
[قسمت 31]
.امروز داره برف سنگینی میاد
.با توجه به پیش بینی هواشناسی
ممکنه یک هفته همینجوری باشه
باید از در پشتی برام برای پاک کردن برفها
...سو
....سو این
با توجه به فشار هوای بالا,
.تمام کشور سفید پوش شده
منطقه گانگون در معرض یک هشدار طوفانی است
به علت جریان هوا در شمال شرقی
بارش برف سنگینی بیش از سی سانتی متر بوده است
این حلقه ها
.معنیش اینه که ما یکی شدیم
.از این به بعد ما هردومون توی یه تیم قرار داریم
آیگو اینقدر به این حلقه خیره نشو
.یه دفعه دیدی فاسد شد
خوب غذا خوردی؟
،بله دونگ چیمی حسابی جا افتاده
برای همین منم باهاش نودل درست کردم
[*دونگچیمی :نوعی کیمچیi]
تو چرا نمیای با ما بخوری؟
مریض شدی؟
گرسنه نیستم
بایدم بدون اینکه غذا بخوری سیر باشی
.اونم بعد از گرفتن یه حلقه خواستگاری از مربی
تو در واقع کسی هستی
که یه پیشنهاد در انظار عمومی از آقای تاک گرفتی
حقیقت داره؟
نه، نه،نه
.حقیقت نداره برای چی در این مورد شوخی میکنی؟
من شوخی ندارم
.دوجین با تلفنش یه عکسم برام فرستاده
منظورم
.زن صاحبخونه اومد توی خوابگاه و سعی کرد منو بزنه
اون با اون پیشنهاد در اصل میخواست منو نجات بده
.این ساختگی بود .باور کنین
آقای تاک به نظر آدم خوبی میاد ، شخصیت خوبی هم داره
چرا باهاش قرار نمیذاری؟
فقط خوب بودن آدمها به چه دردی میخوره
اون خیلی فقیره
شخصیت مهمترین چیزه
وقتی اینقدر دنبال پولی یه همچین مردی
میتونه اینجوری گولت بزنه
چطور می تونی حتی فکر ازدواج با یک
پیر مردُ بکنی؟
اگه من در مورد رابطه تو با صاحبخونه میدونستم
.همون اول مزدم توی سرت بخوری زمین که تنونی بری سر قرار
.راست میگه اونی
شماها میتونین بعد از ازدواج کار کنید و پول جمع کنین
آقای تاک واقعا آدم خوبیه من مدتهاست اونو می شناسم
.نه ممنونم
اگه اون درست زندگی میکرد الان توی این سن ا
این همه مشکل برای زندگیش نداشت
.خدا جون برم یه کم قهوه دم کنم
اون هنوزم درسشو یاد نگرفته
حتی بعد از اینکه صاحبخونه فریبش داده
...تو و بابای بیول هم
اگه ببینم که شما دوتا ازدواج کردین و با بیول به خوشی زندگی می کنین
دیگه بدون هیچ آرزویی می تونم بمیرم
.من هنوز خیلی کارها باید انجام بدم
. من باید فروش فروشگاهُ ببرم بالا
. و از کسانی که منو به این روز انداختن انتقام بگیرم
بیا گذشته رو فراموش کنیم
.و مثل بقه مردم خوشبخت زندگی کنیم
نشون دادن اینکه شما ها خوش بختین
.بهترین انتقام برای اونهاست
بذارین یه سوال در مورد گذشته ازتون بپرسم
شما واقعا با مرگ پدرم
هیچ ارتباطی ندارین؟
چرا نمی تونین بهم جواب بدین؟
آیا شما با مرگ پدرم دخالت داشتین؟
الان داری منو متهم به قتل میکنی؟
تو حق نداری همچین اتهامات احمقانه ای به من بزنی
.اونم بدون هیچ شاهدی
بدون هیچ شاهدی؟
اگه شاهد داشته باشم شما دیگه نمی تونین اینو بگین
.بله
.درسته اون بهترین انتخابی بود که من در اون زمان میتونستم انجام بدم
پدرت یک نانوای خوب بود
.اما اون یک تاجر نبود
اون خیلی پایبند به مسائل اخلاقی بود
اون هیچ علاقه ای به مسائل
مالی کارخونه و مشکلاتی که ما داشتیم نداشت
چیکار می تونستم بکنم؟
اگه اجازه میدادم پدرت طبق همون اصول خودش پیش بره
دو روزه کارخونه تعطیل میشد
.فکر کردی من و خیلی دیگه از کارمندها
مثل پدرت
فقط به اصول اخلاقی چسبیده بودیم
سفسطه رو تمومش کنید
...کاری که شما سی سال پیش کردی
.به هیچ دلیلی قابل توجیه نیست
.شما از قنادی با ارزش پدرم
به عنوان یک قربانی برای تاسیس شینهوا استفاده کردین
Whether it was direct our roundabout,
you were involved in my father´s death.
از حالا به بعد
تصمیم دارم
تمام کارهایی رو که کردی
تک تکشو ثابت کنم
....چه جراتی
.ووسوک
چرا تو اینجایی؟
میخوای بیای به پدرم کمک کنی؟
هرگز این اتفاق نمی افته
چی؟
هرگز من به رییس ما ته سان کمک نمی کنم
از حالا به بعد
در مرد چی داری حرف میزنی؟
با درم مشکلی پیدا کردین؟
باید به کارام برسم ، دارم میرم
!وو سوک
.ولش کن جو هی
ووسوک چش شده؟
چیزی در این مورد میدونی؟
.اون پدرتُ به چشم یه دشمن می بینه
فکر میکنه اون بوده که پدرشُ کشته
می شه گفت
تو هم الان دختر دشمنی
داری در مورد چی حرف میزنی؟
ووسوک پدر داره؟
.نمی دونم از کجا شروع کنم
.ای وای
.منتظر تماست بودم
رییسُ ملاقات کردی؟
شما کجایی؟
.میخوام بلافاصله ببینمتون
خوش اومدی
.بگیر بشین
بذارین صریح ازتون بپرسم
برای چی داری به من کمک میکنی؟
من اون آدم بد و کینه توزی
که شما فکر میکنی نیستم
شما همسایه من بودی و من با هاتون زندگی میکردم
.چطور می تونستم تورو نادیده بگیرم
شاید شما یادتون نباشه
...اما تو وقتی که بچه بودی مدام منو نونا صدا میکردی و
خیلی هم دوستم داشتی...
.من مثل برادر کوچیکم عاشقت بودم
.من خیلی گیج شدم
می تونین جزئیاتم برام تعریف کنید
اینجوری میتونم اتفاقی که افتاده رو متوجه بشم
کسی که عاشقش بودم
دریک تصادف مرد
من اونو به خاک سپردم
و نزدیکهای صبح به خونه برگشتم
وقتی که رسیدم ، دیدم خونه مون داره توی شعله های آتیش میسوزه
و پلیس هم که بوک نیو رو بازداشت کرده
.دارن از اونجا میرن
از همسایه ها پرسیدم چه اتفاقی افتاده
آتیش سوزی شده
. و "جین وو" با پدرشُ بردن بیمارستان
و بوک نیو رو هم دستگیر کردن
.بخاطر آتش سوزی
.نمی دونستم
واقعا چه اتفاقی افتاده
.برای همین دویدم به سمت بیمارستان
آجوشی
!آجوشی بلند شین
.اون مرده
جین وو چی؟
.جین وو
.چشماتُ باز کن
نونا اومده
.جین وو منم
.جین وو
جراحی اون خوب پیش رفت
اون احتیاج داره به پیوند پوست
.ولی ما تونستیم جونشو نجات بدیم
فکر میکنم اون حافظه شو از دست داده
شما گفتی اون هیچی یادش نمیاد؟
.بله
اون حتی نمیدونه کیه
گاهی اوقات فراموشی به عنوان یه اثر جانبی بروز میده
.به علت مسمومیت استنشاق مونوکسید کربن
ممکنه حافظه اش برگرده ؟
نمی شه مطمئن بود
اگه خوش شانس باشه حافظه اش بر میگرده
.گاهی اوقا دیگه حافظه بر نمی گرده
گواهی فوت؟
همونطور که میدونید پدرش توی آتیش سوزی مرده
.و مادرش به علت قتل پدرش دستگیر شده
هنوز محکوم نشده
ولی احتمالا یا به اعدام محکوم میشه یا به حبس ابد
اینا برای این بچه خیلی بی رحمانه است
بزرگ شدن
به عنوان بچه ای که مادرش پدرشُ به قتل رسونده
.اون فقط یه بچه است
نمی تونم بذارم تمام عمرم
اونو با این چشم ببینند
...بازم
لطفا.
لطفا خوب در مورد آینده اون فکر کنید
به هر حال اون حافظه اشو از دست داده
پس لطفا بهش اجازه بدین تا یه زندگی جدیدُ شروع کنه
.بهتون التماس میکنم
....اینطوری بود که نام جین وو
تبدیل شد به نام ووسوک...
و تورو فرستادم به یتیم خونه ای در چانچئون
و من تبدیل شدم به حامی پنهانی تو
و همیشه از دور نگات میکردم
و حتی از شینهوا برات بورسیه گرفتم
اگر اینطوره
چرا تا حالا این موضوع رو به عنوان یه راز نگه داشته بودین؟
من منتظر یک زمان مناسب بودم
برای لحظه ای صبر کردم
که من و شما تیمی رو تشکیل بدیم برای از بین بردن رییس ما ته سان
کینه من به دلیل پدرمه
اما شما چرا از رییس متنفری؟
درست مثل شما نام ووسوک
من یکی از باارزشترین افراد زندگیمو به خاطر اون از دست دادم
در این سی سال گذشته
این خواسته من نبوده که به عنوان زن رییس زندگی کنم
رویای من مردی بود
.که با هم نامزد بویم
...پس
...شما اونو از دست دادین - .همینطوره -
رییس ما اونو از من گرفت
همچنین اون
سی سال از زندگیمو از من گرفته
....احتمالا رییس ما در مرگ
پدرم نقش داشته ؟....
من زمانی که آتش سوزی شد خونه نبودم
بخاطر همین نمی تونم با اطمیان بهت جواب بدم
.اما نمیتونم باور کنم اون دخالت نداشته باشه
شما ا زمن چی میخوای؟
....بنیاد کارخونه شینهوا از
شیرینی فروشی گبوکِ
...حداقل بخاطر پدرت
.تو باید اونو پس بگیری ...
.به نظر میاد اینجا خیلی گرون باشه
شما مشکلی نداری خاله؟
یعنی قراره چیکار کنیم؟
.شما تا حالا جایی مثل اینجا نبودی
ممکنه راهتُ گم کنی
.لعنتی
آبگرم فقط آبگرمه
.منم هر کاری بقیه بکنند میکنم
ماموریت شروع شد
.سر حات بمون - !خانم یو کو -
!خانم یو کو
.خیلی متاسفم
امیدوارم شما رو منتظر نذاشته باشم
.خیلی ترافیک سنگین بود
.مشکلی نیست
ما هم تازه رسیدیم
!خدارو شکر
.امروز تمام استرسامونُ میریزیم بره
[*.خیلی ازتون ممنونم"]
[*".بله"]
من یه چند ساعتی اینجا هستم
شما برو غذا بخور
،بله خانم .خوش بگذره بهتون
.بریم - .بفرمایین -
.بفرمایید اینور
.پونگ گیوم
من میرم کافی نت ، هر وقت اومد بیرون بهم خبر بده
.باشه .خسته نباشی
بیا ما هم بریم با هم سوپ برنج بخوریم
.نه ممنونم .حس غذا خوردن ندارم
پس میخوای بریم استیک بخوریم؟
فکر میکنی من واقعا الان اشتهای غذا خوردن دارم؟
.جریان صاحبخونه رو فراموش کن
.فقط فکر کن یه بدشانسی بوده
فکر کردی من در مورد اون ناراحتم؟
چطور تونستی جلوی همه همسایه ها منو ببوسی؟
من یه زن مجرد خوب بودم ، اما حالا بخاطر تو حتی نمی تونم ازدواج کنم
.من که گفتم میخوام مسئولیت تو رو قبول کنم
من نمیخوام تو مسئولیت منو قبول کنی
اگه نمی خوای پس واسه چی اونجوری منو عاشقانه بوسیدی؟
لبتو اینجوری کردی
چی؟
.بیخیال
.من وانمود میکنم هیچ اتفاقی نیفتاده
از تو هم میخوام همینکارو بکنی
وایسا
بیا
این چیه؟
دعوت عروسی؟
آخر این هفته خواهر کوچیکم ازدواج میکنه
که چی؟
مادر و پدرم فوت کردن
برای همین من بای بجای پدر عروس باشم
اگه من اونجا تنها بشینم
....از نظر مهمونها
و خونواده جدید خواهرم صورت خوشی نداره ....
اگه تو بیای نقش زنمو بازی کنی بهت پول میدم
چی؟
بهت صد دلار میدم ....نه دویست تا میدم
.نه ممنونم
.الان به اندازه کافی بخاطر ماچت اجساس بدی دارم
حالاهم باید نقش زنتُ بازی کنم؟
ما هر دو مجردیم ، نمی تونی بهم کمک کنی؟
اگه من اون موقع بهت کمک نکرده بودم زن صاحبخونه تمام موهاتُ از ریشه کنده بود
.اونوقت آبروت همه جا میرفت
من که ازت نمی خوام باهام واقعا ازدواج کنی
فقط برای یه روز وانمود کن
ازت تقاضای زیادی ندارم
.تو خیلی خودخواهی
اگه به عنوان یه کار پاره وقت بهش نگاه کنی
بازم به نظر یه کار خیلی بیخوی میاد،چرا باید انجامش بدم؟
خیلی خب بابا
اگه توی اینترنت بگردم یکی رو پیدا میکنم
.به من چه .من چه میدونم
...ازتون نخواستم بیاین تا
،اینو بهتون بگم....
اما حالا که اینجاییم میخوام یه خواهشی ازتون بکنم
....سرمایه گذاری درشرکت ایمنی بالا
واقعا دلم میخواد انجام بدم
شما می تونین منو به عنوان یه عضو جدید معرفی کنید؟
، من از خواهش کردن متنفرم
اماهیچ راه دیگه ای نداشتم
چون فقط با معرفی یکی از اعضای ثابت میتونم عضو بشم
برای همین منم شهامتمو جمع کردم تا این خواهشُ از شما بکنم
.ایشون خوابن
چی؟
الان مگه شبِ؟
چطوری میتونه خروپف کنه؟
.الان میخوام از سنگ های داغ استفاده کنم
.این یه کمی داغه
.آه چه حس خوبی
اوه سوختم
!سوختم !سوختم ،سوختم
چرا سنگ داغ میذاری روی پشت من؟
! خدای من - .خیلی داغ بود -
.واقعا پسوتم سوخت
.نمی بینی چقدر پوست من حساسِ
چیکار کنم اگه پوستم بسوزه؟
من کجام !؟
اینجا زندانِ؟
من کجام !؟ - !ای وای -
*معذرت میخوام منو ببخشید.
, .آخه ...پدر من...
.و پدربزرگم توی جئولادو بودن
داشتم خواب میدیدم
....اونارو به دلیل ملحق شدن به جنبش استقال طلب ها
. فرستادن زندان.....
منو ببخشید.
شما باید خیلی جا خورده باشین
....شما کاملا شبیه یه
....آدم دیگه شده بودین ، اما
هنوزم شما برای من جالب و شگفت انگیر هستین ....
یوشیکو کوراسای.
"به کره ای میشه "لطفا با دفت بیشتری کار کنید
پوست من مثل یه بچه حساسِ
.با دقت انجام بدین
ببخشید.
الان بهتره منو ریلکس کنید
حرکت به صورت 45درجه به راست
.یه کمی بیشتر
دوباره به جلو نگاه کن
می تونی کمی لبخند بزنی؟
.می تونین برین
[بابای کانگ دیدانگ]
الو؟
کجایی ، عزیزم؟
بهت که گفتم الان دارم جلوی دوربین تست میدم
تو داری حرف شوهرتُ ندید میگیری؟
من که بهت گفتم دوست ندارم مدل بشی
منم بهت گفتم
میخوام کار کنم تا بتونیم سه تایی با هم زندگی کنیم
، کارهای شبیه این
.احتیاج نیست انجام بدی برای اینکه با هم باشیم
تو به من اعتماد نداری؟
حداقل بهم اجازه بده یه بار به رویام برسم
فقط تو تنها اونجایی برای تست جلوی دوربین؟
.نه متقاضیای زیادی اینجا هستن
.تو الان یه آجومایی
، اینارو نمی گم برای اینکه احساسات لطمه بخوره
.اما باید از این به بعد خودتُ یه زن متاهل ببینی
چی ؟ - .در ضمن -
من میتونم نقطه ضعف تورو ببینم
.من مطمئنم تو توی این کار شکست میخوری
.پس زیادی انتظار نداشته باش
هر چی بیشتر امید داشته باشی بیشتر ناامید میشی
مگه نه؟
الان داشتی منو نفرین میکردی؟
نفر بعدی خانم سو می او
!بله دارم میام
الان دارم میرم تست بدم
!قطع میکنم
.لبخند
.اجازه بدید از همه جهت شمارو ببینم
اون اصلا جلوی دوربین عصبی نیست
مطمئنی برای اولین داری جلوی دوربین تست میدی؟
.من مدتی مدل بودم
ولی زیاد معروف نبودم
.میدونستم
.تو کاملا حرفه ای به نظر میای
میتونی چند خط از متن نمایشُ بخونی؟
برای گرفتن رطوبت و تغذیه پوست خسته تون
بهتره از محصولات آرایش بهداشتی مینا استفاده کنید
.سلام
.سلام - .سلام -
نونی رو که برای جلسه ما آورده بودی
خیلی خوشمزه بود برای همین اومدم بیشتر بگیریم
شما اونو با برنج قهوه ای درست کرده بودی درسته؟
بله همینطوره
این عصاره درخت افرا ی رنگیه
فامیلام سالی یه بار اینو برام می فرستن
.من میخوام با تو بخورم
اینو دیروز برام فرستادن برا همین فوق العاده تازه است
عصاره افرای رنگی چیه؟
.این آبیه که به طور طبیعی از افرای رنگی بیرون میاد
این برای استخون ها خیلی خوبه برای همین مردم بهش میگن سلامت استخوان
نوه من که مدرسه ای بود از نرمی استخوان رنج میبرد
یه دوتام از این بطری به من بده؟
بچه هام می تونن از این بخورن؟
بچه ها این روزها زیاد فعالیت ندارن
و بخاطر رژیم خوب هم غذا نمی خوردن
متوجه شدم
، هی .هی
بیا یه لیوان باهم بخوریم
Soo In, get some cups.
.حتما
.امتحان کن
وای خیلی شیرینه
مثل شربت میمونه درسته؟
میشه از این آب بخریم؟
اگه خواستی کافیه به من بگی
میتونم از فامیلام بخوام برات بفرستن
.پس لطفا سه تا بطری برای من بگیرین
.من سه تا بطری توی مغازه ام دارم
اونا رو میارم برات
.متشکرم
یکی دیگه هم بخور
بیا
[قنادی جادویی]
.بله
- .هی - .سلام
مشتاق دیدار بابای بیول
حالتون چطوره؟
مثل همیشه
من برات سه تا شیشه شیره افرای رنگی میفرستم
،بله .متشکرم
.به امید دیدار - .خداحافظ -
.متشکرم
شیره افرای رنگی چیه؟
به کم آورده بود من بچشم
مزه اش خیلی شیرین بود
فکر کردم از اون به نون اضافه کنم
اینجوری میتونم شکر کمتری به نون بزنم و نون سالمتر باشه
ایده خوبیه
گفته بودی که یه جلسه مهم داری
خوب پیش رفت؟
پس مربی....منظورم ووسوک
....فهمیدم کسی که تو رو نجات داده و مخفیانه ازت حمایت میکرده
پدر نبوده بلکه ، خانم چا بوده؟....
.بله
ریییس ما ته سان
کسی بوده که باعث نابودی کسب و کار پدرم شده
چطور تونسته همچین کاری انجام بده؟
.من یه احمق بود .از هیچی خبر نداشتم
با پول رییس درس خوندم
و حتی براش کار کردم
نسبت به پدرم احساس گناه دارم
وقتی در موردش فکر میکنم
...احتمالا ُاون توی مرگ پدرت
دخالت داشته. ...
انکارش کرد
اما من مطمئنم اونم درگیر بوده
رییس ما مردیه که
تازمانی که پای سود وسط باشه به هر کاری دست میزنه
در این مورد به مادر گفتی؟
اون بعد از سی سال پسرشُ دیده
.تازه الان داره یه نفس راحت می کشه
.نمی خوام دوباره ناراحتش کنم
.نمی خوام تا یه مدتی چیزی بهش بگم
درسته منم همین نظرُ دارم
تو چیز بیشتری از خاطراتت یادت نیومده؟
بیا صبور باشیم
.متشکرم
با اینکه
هر چند که ما وصلتمون به هم خورده
اما فکر میکنم ما مدت زیادیه همدیگرُ می شناسیم
لطفا به من کمک کن
به خاطر دوستی چند سالمون
.بله
آه بله
پس من به وسیله دامادم حق وکالتُ برای شما میفرستم
اون قبول کرد به نفع شما امضا کنه؟
.بله
آیگو خداروشکر
اگه شما یاد این جریان نیفتاده بودین الان مشکل بزرگی داشتیم پدر
اگه دو جین با بو کیونگ ازدواج کرده بود
الان خانم چا صاحب سهام اونا شده بود
خدا بهمون کمک کرد
.درسته
خیلی وقته تصمیم دارم شما و بوکیونگ
به شام دعوت کنم
.متاسفم که اینقدر طول کشید
بو کیونگ مشتاق دیدار
حالتون چطوره مادر؟
.هی - .اون که مادرت نیست -
.ما خیلی باعث ناراحتی شما شدیم
این یه رسوایی وحشتناک بود برای خونواده ما
شایعاتی که پخش شده بود میگفت پسر شینهوا نامزدی رو به هم زده
حتی به گوش یکی از دوستام که توی برزیل زندگی میکرد هم رسیده بود
اونم بهم زنگ زد
نمی دونم با چه زبونی ازتون عذر خواهی کنم
الان دیگه کاملا با اون آدم عصبانی قبل فرق دارین
که سعی داشت ما رو به تقلب متهم کنه
این بخاطر قضیه جلسه مجمع عمومیه؟
میدونم که شرم آوره اینو ازتون درخواست کنم
لطفا به من کمک کن مادر بو کیونگ
شما واقعا خیلی بی شرمی
برای چی من باید طرف پسر تورو بگیرم؟
این کارو نکن مامان
من هیچ کینه ای از دوجین و مامانش ندارم
من هیچ بدی ای از شما و دوجین ندیدم
.این من بودم که از اول با صداقت جلو نیومدم
تو خیلی دختر فهمیده ای هستی
ازت ممنونم بو کیونگ
چطور بود؟
خیلی آبگرم خوب بود درسته؟
.از نظر من که عالی بود
خانم یوکو
یکی اینجاست که میخوام برم بهش سلام عرض کنم
شما یه کمی بشینید ؟
حتما ، شما بفرمایید
لطفا به کارت برس
بفرما.
ممنونم.
.خیلی خوشحالم همگی اینجا جمعین
فکر میکردم بعد از بهم خوردن عروسی دشمن هم شده باشین
جا خوردم دیدم دارین با هم چای میخورین
.خیلی خوش میگذره هان
تو برای چی اینجایی ، جو ران؟
. منم برای تجارت اینجام
به نظرت 50میلیون یه کمی زیاد نیست
.همونطور که پدر گفت
تو فقط یه کارمند ساده توی کارخونه اونا بودی
اما اون اجازه داد برای سی سال تو تبدیل بشی به زن رییس شینهوا
و حالا ازش پول هم میخوای؟
فکر نمی کنی اون کسی که باید درخواست خسارت کنه مائیم ؟
نمی بینی ما وسط یه صحبت خصوصی بودیم؟
چطور جرات کردی خودتُ بندازی وسط؟
تو چقدر بی ادبی
ای وای .ای وای
.متاسفم
لطفا منو ببخشید
پسرت داره خوب بزرگ میشه؟
....به خاطر آب توت فرنگی جلسه پیش
پوستت اینقدر بهتر از اون بار شده....
.به صحبتتون ادامه بدید
بیا یه بار دیگه همدیگرو ببینیم و یه صحبت جدی با هم داشته باشیم
این همون زنیه که روی تو آب توت فرنگی ریخته بود؟
،بله مادر
...به چه جراتی
این کارو نکن مادر
می بینم که
خیلی توی این خونواده زجر کشیدی
واقعا شما با رییس ما تموم کردی
.بله
همین کارو کردم
....پس لطفا
میدونم که شرم آوره ولی این لطفُ در حقم بکنید
ببخشید خانم یوکو
.مشکلی نیست
لازم نیست که نگران باشید
شما جلسه دارین
یک ساعت دیگه با رییس سونگ جین
اوه یادم رفته بود
لطفا صبر کن
.بله
همونطور که قبلا گفته بودم
من به سرمایه گذاری درشرکت "ایمنی بالا " علاقه مندم
شما می تونین منو به عنوان یک عضو جدید معرفی کنین؟
.مطمئن نیستم
همونطور که قبلا بهتون گفتم
من نمی تونم بدون توصیه یکی از اعضای قدیمی ، به عنوان عضو جدید وارد بشم
من ازتون خواهش میکنم
...در مورد کار شما خانم ما جو ران - .بله -
.شما باید داری سابقه معتبری باشین - - .درسته
و همچنین منطبق با استانداردهای
اعضای سرمایه گذار باشین
.درسته
اگه اینطور باشه مشکلی با معرفی شما نیست
،بله ،بله .بله
در این صورت
بازدهی این شرکت از اون توقعات شما کمی پایین تره
بنا بر این بخاطر این موضوع نباید شما سرزنش بشین
برای همین من نگرانم
! به هیچ وجه
من قبل از اینکه از شما درخواست کنم کاملا تحقیق کردم
من که احمق نیستم
.من باهوشم
.بله ، البته
شما دختر شینهوا هستی
پس لطفا این کارو برام انجام بده خانم یوکو
*خواهش میکنم.
.باشه
من شما رو توصیه میکنم
!اوه خدای من
واقعا؟
متاسفم ، اما مردم دارن به ما نگاه میکنند
بهتر نیست کمی آروم باشین؟
.بله
الو ، سلام
اونجا راز دارایی هست؟
.میخواستم با رییس صحبت کنم
اونو یوکو از ژاپن هستم
یه کم خرمالوی خشک پارسال پاییز درست کردم
چرا یه کمی امتحان نمی کنی ؟
.خیلی گرسنه بودم
.متشکرم
متشکرم آقای پارک
چرا؟
متشکرم که در این مدت از پسر من مراقبت میکردی
من خیلی شوکه و گیج بودم
فرصتشُ نداشتم از شما رسما تشکر کنم
این حرفُ نزنین
من همیشه ووسوکُ به چشم پسر خودم میدیدم
من هیچ وقت فکر نکردم اون دامادمِ
.متشکرم
من دوباره بهتون بدهکار شدم
تشکر کافیه
.باید الان برام تلافی کنی
. تو دیگه پسرتُ پیدا کردی
بیا دیگه ازدواج کنیم
...آقای پارک
.ما وقتی برای صبر کردن نداریم
من نگرانم بخاطر پیری بیافتم بمیرم
قبل از اینکه با تو ازدواج کنم
اما آخه
داماد تو پسر منه
و پسر من داماد توست
مردم چی بهمون میگن اگه ما با هم ازدواج کنیم؟
تو به این حرفها چیکار داری؟
. همینه که من بهت گفتم
من فکر میکنم بابای بیول پسرمه
می فهمم ناراحت نشو
پس معنیش اینه که
من به زودی با بوک نیو ازدواج میکنم؟
اجازه بده اول بچه هامون ازدواج کنند
سو این و بابای ووسوک
بیا اول اونا رو راه بنداریم ، بعدش در مورد خودمون فکر میکنیم
پس بهم قول بده
بعد از اونا ما با هم ازدواج کنیم
دیگه نمی تونی حرفتُ عوض کنی بوک نیو
.باشه
بیا سریع عروسی اونا رو راه بندازیم
خیلی خوشمزه است
.سلام دفتر دادستانی منطقه انچئون؟
میخواستم یه گزارشی رو دریافت کنم
در مورد یک آتش سوزی که سی سال پیش اتفاق افتاده
از چه راهی باید وارد بشم؟
.بله
اوه وکالت و گواهی تایید؟
.باشه
.متشکرم
بابای بیول شما داخلی؟
می تونم بیام تو؟
بله مامان بفرمایید
داشتی چیکار میکردی پسرم؟
داشتم در مورد چیزی تحقیق میکردم
.بشین
میخواستین چیزی به من بگین؟
موضوع چیه؟
.احساس میکنم خیلی حریصم
وقتی پسرم بعد از سی سال دیدم
فکر کردم بدون هیچ آرزوی دیگه ای می تونم به راحتی بمیرم
...اما الان
.می خوام یه عروس داشته باشم
چرا با سو این عروسی نمی کنی؟
چی؟
شنیدم که بهش حلقه دادی
...درسته اما اینکه شما به طور ناگهانی در مورد ازدواج حرف بزنی
.من به عنوان یه مادر به اندازه کافی برای اینکه تو رو بزدگ نکردم متاسفم
وقتی در موردت فکر میکنم حتی نمی تونم راحت بخوابم
در مورد زندگیت به عنوان یه پدر مجرد
سو این دختر خوبیه
اون به عنوان عروس من فوق العاده است
بیا بهار امسال عروسی کنید
بیول هم
به مادر احتیاج داره
با سو این در موردش حرف میزنم
.سلام
.هی
نگران من نباش به کارت برس
یه لحظه صبر کنید
این کیک برنج قهوه ایِ
.این یه میان وعده خوب برای بچه هاست
.متشکرم
.نوش جونتون - .متشکرم
.میرم براتون چای داغ بیارم
.مشکلی نیست
من از خرمالوی خشکی که بوک نیو برام آورده بود خوردم
به چیزی نیاز ندارم بیا اینجا بشین
.باشه
اومدم باهات حرف بزنم
در مورد؟
من احتیاج دارم تو ماشینتُ بکشی بیرون تا ماشین های دیگه هم بتونن در بیان
ببخشید؟
بوک نیو بهم گفت
وقتی با من ازدواج میکنه
که تو با ووسوک ازدواج کرده باشی
اگه شما این کارو به تاخیر یندازین
قبل از عروسیم باید اول تشییع جنازه منو راه بندازین
چرا جواب نمیدی؟
من هنوز در مورد ازدواج فکر نکردم
.شماها همین الان دارین با هم زندگی میکنید
دیگه به چی نیاز دارین؟
..بازم
...در مورد نام سوک
تو هنوز مطمئن نیستس؟
..منظورم این نیست اما
اگر نه ، پس مشکل چیه؟
اگه میخوای از من و بوک نیو مراقبت کنی
تو نباید اینطوری معطل کنی
تو به عنوان یه دختر وظیفه شناس نیستی
اون فکر میکنه پدر تو دشمن اونه
کسی که باعث مرگ پدرش شده
حدس میزنم تو هم میشی
دختر دشمنش
سی سال پیش چه اتفاقی افتاده؟
چرا ووسوک فکر میکنه پدر من دشمن اونه؟
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
. می خواستم چیزی ازتون بپرسم
بین شما و پدر ووسوک چه اتفاقی افتاده بوده؟
چرا اون فکر میکنه شما دشمنشی؟
ما قبلا با هم شریک کاری بودیم
ما به دلایلی راه ما از هم جدا شد
چه دلایلی؟
ما فلسفه های متفاوتی برای مدیریت داشتیم
برای همین نتونستیم با هم کنار بیایم
همه اش همین بود
مطمئنی؟
.بله ، البته
پس چرا شما با ازدواج ما مخالفت میکردی؟
من نمی تونستم اجازه بدم یه زن بد و کینه توز مادر شوهرت بشه
کسی که به با آتیش زدن شوهرش محکوم به سی سال زندان شده بود
من نمیخواستم تو عضوی از اون خانواده وحشتنا ک باشی
.پدر
بازم یه مشکل بزرگ پیش اومده
دیگه چی شده؟
.رییس ساموون امضای وکالتنامه رو رد کرده
...اون که بهم قول داده بود امضا کنه
چرا؟ چرا؟
چی شده؟
چرا اون نظرشو عوض کرده؟
فکر کنم بخاطر زن من باشه
باز اونی چیکار کرده؟
بعد از بهم خوردن نامزدی
رفته دیدن بو کیونگ
خوب که چی؟
بعد از کلی دعوا زنم یه لیوان آب توت فرنگی ریخته روی بو کیونگ
بعد کلی فحش و فحش کاری با پاشنه کفشش اونو زده
چی؟ چی گفتی تو؟
هردو مادر و دختر واقعا از دست زنم عصبانی اند
تا حدی که تصمیم گرفتند به نفع خانم چا رای بدن
!لعنتیِ احمق
!خدای من
.زیاد داریم این روزها همدیگرو می بینیم
ما خوشحالیم از اینکه شمارو می بینیم
.الان نوبت اینه
چقدر خوشگله
راست میگی
اون شبیه یه بازیگر خوشگله
من که نمی خوام از خوشگلی اون لذت ببرین
.متاسفم
دوباره نگاه کنید
...کجا میره و با کی ملاقات میکنه
24ساعته زیر نظر داشته باشینش
این یه موضوع خیلی مهم و فوریه
شما نمی تونین کوچکترین اشتباهی بکنید
.بله خانوم - .بله خانوم -
اسمش چا آنگ ران
او در ویلای گاجین در سونگ بوک- دونگ زندگی میکنه
...همچنین
.صبر کن
بله عزیزم
چی شده؟
سریع بیا ، پدر داره دنبالت میگرده
پدر ؟
دیگه چی شده؟
.خدای من
!پدر
من اومدم
!ای وای !ای وای
.آروم باش ، پدر
این چیه؟
اون به کل تجارتِ منو نابود کرد
الان چطوری میتونم آروم باشم
تو از کدوم جهنمی؟
نگه چیکار کردم؟
بیا اینجا اول بشین اونی
خدای من خیلی جا خوردم
.خب
میدونی الان چه حالی دارم
همیشه داری یه چیزی به من پرت میکنی
بدون اینکه حرفی بزنی پدر؟
شوکه شدی؟
این چیزیه که من باید بهت بگم
مگه من چه کار اشتباهی کردم؟
تو واقعا روی بو کیونگ آب توت فرنگی ریختی؟
.آره ریختم - خوب که چی؟ -
پررو خانوم اومده از من به بابا شکایت کرده؟
.خدای من
خوبه والا خجالت نمی کشه؟
تو هنوزم نمی فهمی چیکار کردی؟
پدر ممکنه بخاطر تو از سمتش اخراج بشه
اونم بخاطر تو
منظورت چیه ؟
چرا پدر باید اخراج بشه؟
رییس یون که کلید اصلی این باری بود در این نشست قرار بود به نفع ما رای بده
الان میخواد حق سهامشو بده به خانم چی
چی؟
حالامیخوای چیکار کنی؟
چطوری میخوای مسئولیت اینو قبول کنی؟
من نمی دونستم اینجوری میشه
...من فقط
خب من ناراحت بودم خونواده امُ فریب داده
...ادعا کرده بود باکره است ولی یه بچه داشت
من این کارو بخاطر خونواده و پدرم انجام دادم
من که بهت گفته بودم هیچ کاری نکن
!هی
...پدر .پدر معذرت میخوام
من هرگز فکر نمی کردم کار به اینجا برسه
.متاسفم
.متاسفم - .خدای من -
من از رییس قدرت قانونی رای دادنُ گرفتم
هرگز فکر نمی کردم جوران بتونه همچین کمکی به من بکنه
.میدونم
این اطلاعاتُ داده به مجمع عمومی؟
بله داده
امروز مادرتُ ملاقات کردم
مادرم؟
پدرم چهار درصد از سهام شینهوا روداره
ما تصمیم گرفتیم به مادرت رای بدیم
چی؟
تو منو تشویق کردی شجاع باشم
این آخرین هدیه من به تو بود دو جین
منظورت از آخرین هدیه چیه؟
من دارم میرم نیویورک تا با پدر پسرم ملاقات کنم
باهاش آشتی کردی؟
دیدنِ اون روزِ تو جلوی هتل بهم انگیزه داد
بدترین پسر بچه ننه کره
برای اینکه پسرش بهش افتخار کنه داره به عنوان یه راننده کار میکنه
این باعث شد منم به فکر بیافتم
برای آشتی با پدر پسرم اقدام کنم
تو فوق العاده ای
بالاخره منم یه تعریف از ما دو جین شنیدم؟
فکر کنم فردا خورشید از مغرب طلوع کنه
. فکرکنم پرواز از دست بدم
می شه آقای راننده یه کمی عجله کنی؟
.بله
من شما رو با دقت وسرعت به فرودگاه میرسونم
مامان پو ریوم
هی عیال
تست دوربینت خوب پیش رفت؟
.بله ، البته
من که بهت گفته بودم زیاد انتظار نداشته باش
دخترهای خیلی چشم گیر تر از تو هم هستند
من فکر نکنم تو شانسی برای این داشته باشی مامان کانگ دیدانگ
داری منو تحقیر میکنی؟
من تحقیرت نمی کنم
نگرانم مبادا کوچیک بشی
.مدیر حتی از پوستم تعریف کرد
.اون گفت که خوبه
.حتی مدیر تبلیغ گفت من کاملا مناسبم برای موضوع تبلیغ
.مطمئنم این حرفی بوده که به همه زده
.میرم بعدا میام
!صبر کن پدر ...کانگ دیدانگ
اونا یه مبلغی به عنوان هزینه ایاب ذهاب بهم دادن
.بیا شام با کانگ دیدانگ بریم بیرون
.امروز نه
.بیا بعدا بریم - .متاسفم
اون هر شب کجا میره؟
چرا بدون مزه داری مشروب میخوری؟
شام خوردی؟
اشتها ندارم
اتفاقی افتاده؟
چیز خاصی نیست
فقط غصه ام گرفته برای عروسی خواهر کوچیکم
چرا؟
حسودیت میشه اون داره ازدواچ می کنه؟
آره حسودی میکنم ، پس چی؟
.خدای من .اینقدر سطحی فکر نکن
.اون خواهرته چطوری میتونی بهش حسادت کنی
خدای من تو خیلی پستی
.یه چیزی بخور .معده ات ناراحت میشه
.خوشحالم که بوسیدمت
چی؟
قبل از اینکه همو ببوسیم
تو هیچ وقت برات مهم نبود که من با معده خالی مشروب میخورم یا نه
اما بعد از بوسیدن
تو حتی بهم کنسرو ماهی خالمخالی میدی
.تو کاملا رفتارت با من عوض شده
حرف بیخود نزن
.خدای من
من بزرگترین برادشم اگه تنهایی برم عروسیش
همه فامیل میخوان بهم ترحم کنند
.من نمی تونم قیافه خواهر و برادرمو تحمل کنم
خدای من بخاطر این حتی نمی خوام زندگی کنم
باشه .باشه
باشه من باهات میام نمیخواد دیگه مشروب بخوری
واقعا؟
من بخاطر کاری که برام جلوی صاحبخونه کردی بدهکارم
برای همین باهات میام
.متشکرم
من محبتتُ فراموش نمی کنم
در عوض تو هم باید بهم پیش پرداخت بدی
.بله
بیا
این چیه؟
تو فکر کردی دستمزد من روزی 50دلاره؟
!خدای من باشه .باشه
.اینم پنجاه دلار دیگه
شد 100دلار
وای تو خیلی خسیسی
همین گدا بازیات باعث شده
با این سنت بیای توی یه خوابگاه زندگی کنی
!باشه برای امروز دیگه کافیه
اینم یه ده دلاری دیگه
!بیا
!باشه
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.in/forum
.خیلی وقت پیش باید تعطیل میکردی این چیه؟
.هی
هنوز نرفتی خونه
من با عصاره رنگی افرا نون درست کردم
.فکرکنم یه چیزیش کمه
چرا با این عصاره مربا درست نمیکنی بعد به نون اضافه کنی؟
این فقط شیرینه ولی اونجوری مزه دار میشه
.درسته
چرا به فکر خودم نرسیده بود
تو واقعا معلم تمام زندگی منی
فردا میخوام برم دفتر دادستانی
چرا؟
میخوام سوابق آتیش سوزی رو بررسی کنم
این اتفاق مال سی سال پیشه
اونها هنوز پرونده هارو دارن؟
بهم گفتن وسوابقُ بایگانی کردن
مخصوصا کسانی که به حبس ابد محکوم هستند
.پس ممکنه چیز بیشتری پیدا کنی
.منم باهات میام
فروشگاه چی میشه؟
.فقط یه بار اون روز پخت میکنم
.متشکرم
.سو این
مادرم میخواد عروس داشته باشه
بیول هم به مادر نیاز داره
و بیشتر از همه
من احتیاج به یک همسر دارم
درست مثل دوسال گذشته
من میتونم از پس تمام مشکلات بر بیام
به کمک تو سو این
و صد البته لذت و شادی من با تو دو برابر میشه
...اما
ما هنوز خیلی کارها داریم که انجام بدیم
فکر میکنم اگه با هم باشیم قدرت بیشتری برای این کارها پیدا میکنیم
مادر بهم گفت
بهار امسال عروسی کنیم
.اما من نمیخوام تو عجله کنی
هر وقت که آماده بودی بهم بگو
من برات صبر میکنم
.متشکرم
.تو باید برای اینکه زخم بستر نگیری مدام تمیز بشی
ممکنه ناراحت کننده باشه ولی لطفا تحمل کن
این صدای چیه؟
!ای وای
اون ...اون چشماشو باز کرد
بیدار شدی؟
الان دکترُ خبر میکنم
!دکتر
صدای منو میشنوی؟
اگه صدای منو میشنوی انگشتتُ حرکت بده
.فکر کنم اون هوشیاره دکتر
فورا با سرپرستش تماس بگیر
بهشون بگو بیمار بهوش اومده
.بله
.سلام
مشکلی پیش اومده .آنگ ران
چرا؟ موضوع چیه؟
.ما دو هیون بهوش اومده
داری در مورد چی حرف میزنی؟
دو هیون به هوش اومده؟
پرستارش بهم زنگ زد خبر داد
امکان نداره
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیافته؟
من دارم میام دنبالت
بهتره اول بریم ببینیمش
.باشه
.آنگ ران
دو هیون واقعا بیدار شده؟
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
من با دکتر پارک حرف زدم
فکر میکنه این یه موقعیت خاص بوده برای اینکه بهوش اومده
چرا حالا؟
بیا اول بریم ببینیم
.باشه
الو؟
منم خانم ما
اون عکسی رو که براتون فرستادم دیدین؟
بله دیدم
شما گفتی
اونها نیمه شب باهم یه جایی رفتن
. گمشون نکنی
یه کاری کن که گیرشون بندازی
تمام حواست بهشون باشه
باشه؟
.بله
...منتظر باش روباه
بالاخره داری میفتی توی تله من
خودم مچتو میگیرم
. و حتما کاری میکنم هیچ غلطی نتون بکنی
فقط صبر کن ببین
.هی اومدی
چطور میتونی بخندی؟
تو کاملا ما رو بیچاره کردی
الان چه اتفاقی میخواد بیفته؟
.نگران نباش
یه راهی برای فرار از این وضعیت پیدا کردم
دوباره میخوای چیکار کنی؟
اگه من یه آتو از روباه سفید بگیرم دیگه نیازی نیست پدر بهش نفقه بده
حتی میتونیم سهام ِمونم ازش بگیریم
این یه نقشه بزرگ نیست؟
اون تویِ یه رابطه بگیری؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
فقط صبر کن
اگه صبور باشی به زودی یه خبر خوب بهت میدم
خدای من ، تو واقعا خُلی
چرا؟
!صبر کن
.من باید سریع گیرش بندازم
سلام
تعجب کردم تو اینجایی
تویِ آشپزخونه
من سر کار غذا خورده بودم نیازی نبود تو برام درست کنی
من برای شما غذا درست نکردم
اگه مال من نیست ، پس مال کیه؟
این مال دوهیونِ
.دو هیون از سفر کاری برگشته
اون بهم زنگ زد گفت الان رسیده فرودگاه
. دوهیون قرار نیست بیاد خونه
.برو اتاقت بگیر بخواب
چی داری میگی؟
اون واقعا باهام تماس گرفت گفت رسیده
منم برای دوهیون خورش مورد علاقه اشو درست کردم
یه کمی هم گوشت خوک براش پختم
میخوای امتحانش کنی؟
نه، نه
نه، .متشکرم
.مزه اش عالیه
دو هیون خیلی دوست داره
!ای وای
ممکنه دو هیون باشه .دو هیون
!دو هیون
!دو هیون مادر اینجاست - ، هی !هی -
.خدای من
فکر کردم دو هیونِ
چرا یهو یاد دوهیون افتادر؟
دوهیون بهم زنگ زد گفت
الان رسیده فرودگاه
مادر
.تا او از فرودگاه برسه اینجا
. تو برو یه کمی استراحت کن
وقتی دو هیون برسه من بیدارت میکنم
چرا میخوای این همه وقت منتظر بمونی؟
بیا بریم توی اتاقت
بیا
شما با خانم چا حرف نزدی پدر؟
چی؟
بهتر نیست باهاش به توافق برسیم
و این مجمع عمومی رو لغو کنیم
منتظرتون بودم
چه اتفاقی افتاده دکتر پارک
بیاید اول بریم داخل
.دو هیون
به هوشی؟
من کی هستم؟
منو می شناسی؟
شما مطمئنی اون هوشیاری داره؟
...به نظر نمیاد فرقی با گذشته کرده باشه فقط چشماشُ باز کرده
....با توجه به پاسخ هاش به محرک های خارجی
.من مطمئنم اون هوشیاری داره...
.....بیمار لطفا دو بار پلک بزن
.اگه میشنوی من چی دارم میگم ....
... ای وای
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟
.اون دو ساله بیهوشه
چطور ممکنه یه دفعه بهوش بیاد؟
می تونم بگم این خیلی نادره
اما حتی بیمارهایی که در کماهستند
ممکنه بعد از سالها هوشیاریشونُ بدست بیارن
من که گفتم اون کاملا هوشیاره
.اما همونطور که گفتم اون فقط هوشیاری داره
یعنی می گین
اون میتونه به طور کامل سلامتی شو بدست بیاره؟
علائم حیاتیش پایداره
فکر میکنم اون می تونه بدون هیچ مشکلی سلامتیشو بدست بیاره
.بعد از یه سری آزمایشات میفهمیم
پس بهتره اونُ منتقل کنید به یک بیمارستان بزرگ توی سئول
اگه اونو ببریم بیمارستان سئول
.به زودی رییس ما و خونواده اش پیداش میکنند
با این حال اون به هوش اومده
ما نمی تونیم همینجوری اینجا ولش کنیم
میتونیم به تاخیر بندازیم
فقط تا زمانی که مجمع عمومی برگزار بشه
اونها خیلی عجیب غریبن
اونا نصف شبی اومدن اینجا فقط دارن حرف میزنن
راست میگی
شاید ما اشتباه کردیم
.شاید
بیا اول اون عکسی رو که گرفتیم بفرستیم
.باشه
یه پیام دارم
بذار ببینیم
چجور عکس تکون دهنده ای میتونه باشه؟
این چیه؟
این عکسهای بیخودی چیه فرستادن
.خدای من
وایسا ببینم
این ...این کیه؟
....ای وای
!ای وای
.این دو هیونِ
!ای وای
مطمئنم دو هیونِ
!پدر
چرا اینجوری جیغ می کشی؟
چی شده ؟
چی شده اونی؟
...دو ...دوهیون
.دو هیون زنده است
چی...تو چی گفتی؟
چی؟
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز